Isla Rana

2011-05-13T19:17:00.000-07:00

Lanzamiento de la novela Dale la vuelta, Premio El Barco de Vapor 2010.
Festival de la Palabra 2011, San Juan, Puerto Rico

2011-05-11T16:15:00.000-07:00

Festival de la Palabra 2011
Lectura en la Biblioteca Nacional
San Juan, Puerto Rico

2011-05-11T16:06:00.000-07:00

Festival de la Palabra 2011
Lectura en la Casa-museo Jesús T. Piñero
Canóvanas, Puerto Rico

2010-12-24T17:15:00.001-08:00

~Puerto Rico

C.J. García fue seleccionado ganador de la cuarta edición del Premio de Literatura Infantil y Juvenil El Barco de Vapor. El jurado estuvo compuesto por los escritores Kalman Barsy, Isabel Arraiza Arana (ganadora del 2009), Magali García Ramis, el Dr. Francisco García Moreno y Diana Bernard González, directora editorial del Grupo SM. La novela ganadora, “Dale la vuelta”, fue seleccionada entre 85 manuscritos evaluados.

2010-10-23T07:10:00.000-07:00

Travesía en el Barco de Vapor hacia Barcelona

Barcelona, España. La autora de libros infantiles, Isabel Arraiza Arana, llegó navegando en el Barco de Vapor de Ediciones SM hasta la Feria Internacional del Libro en Barcelona, LIBER 2010. En una presentación que incluyó a los autores Mayra Santos Febres y Kalman Barsy, Arraiza tuvo la oportunidad de presentar su novela dirigida a primeros lectores, La Escuelita Do-re-misteriosa, obra con la que fue galardonada con el Premio El Barco de Vapor en 2009.

"A los ganadores de este Premio se nos abren oportunidades maravillosas. Me emociona que niños y niñas de todos los países donde Ediciones SM tiene representación puedan llegar a conocer sobre nuestra Isla, nuestra cultura y nuestra gente a través de esta colección de libros infantiles y juveniles", comentó Arraiza.

La autora participó, además, en la Mesa Redonda "Panorámica de la Literatura Infantil en Puerto Rico" junto a los autores Esmeralda Santiago, Kalman Barsy y Mayra Santos Febres. La Sra. Beatriz Santigo Ibarra, autora y especialista en cultura del Instituto de Cultura Puertorriqueña, hizo un breve recorrido por la historia de la literatura infantil puertorriqueña, demostrando que en nuestra Isla han existido siempre escritores comprometidos con los pequeños lectores. El Sr. Reynaldo Alfonso, Presidente de Ediciones Norte, y la representante de Scholastic en Puerto Rico, Darlene Vázquez, trajeron a la mesa el punto de vista del editor y los retos a los que se enfrentan para que nuestra literatura llegue a los países donde hay grandes concentraciones de puertorriqueños.

"Fue refrescante escuchar que hay editores dispuestos a arriesgarse con nuevos autores, que tienen el deseo de publicar libros para divertir, libros que tengan como principal objetivo el que un niño disfrute y se enamore de la lectura", señaló Arraiza.

La escritora Isabel Arraiza es natural de Vega Baja, Puerto Rico .

"Panorámica de la Literatura Infantil en Puerto Rico"

Lectura de cuentos infantiles, Biblioteca Sagrada Familia

2010-05-24T23:46:00.000-07:00

San Juan,Puerto Rico

Periódico El Nuevo Día
8 de mayo de 2010

Instrumentos cobran vida

Presentan hoy “La escuelita Do-re-misteriosa” de Isabel Arraiza-Arana, ganadora de III Premio de literatura infantil, El Barco de Vapor 2009

Por Ana Teresa Toro / ana.toro@elnuevodia.com

Si existe un lector enteramente sincero, seguramente no tiene más de diez años. Pues, es más de uno el escritor o la escritora que ha reconocido en los niños a su lector más crítico. Si no les gusta cierran el libro, sin más.

Por eso, una obra de literatura infantil, no sólo debe manejar el lenguaje de modo apropiado a la edad sino que debe además hacerlo de manera que mantenga a las pequeñas manitas pasando páginas. Ése es uno de los elementos que se toma en cuenta al momento de seleccionar una pieza como ganadora del premio de literatura infantil El Barco de Vapor, instituido en el País hace tres años por Ediciones SM.

La obra favorecida en su más reciente edición, la novela breve “La escuelita Do-re-misteriosa”, de Isabel Arraiza-Arana, se presenta esta noche -como parte del Festival de la Palabra- a las 7:30 p.m. en el teatro del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe en el #52 de la Calle del Cristo en el Viejo San Juan. Elsa Tió será la encargada de la presentación en la que se leerán dramáticamente fragmentos de la obra con acompañamiento musical a cargo de Amed Irizarry.

La autora, natural de Vega Baja pero radicada en Texas, se encuentra en el País, esta vez, para conocer por primera vez el libro impreso e ilustrado por Verónika Chaves. Mirar el texto convertido en objeto fue tan sorprendente como el propio proceso creativo de la historia que está repleta de referencias musicales.

“Tengo una amiga que es maestra de música y me pidió que le ayudara a presentarle los instrumentos a los niños en la edad preescolar con algunos cuentos. Sobre la marca se me ocurrieron personajes a los cuales les puse los nombres de sus abuelos y los míos. Con la escritura me di cuenta de que lo que tenía era más bien una novela que se fue construyendo sola”, cuenta la autora sobre el relato en el cual los instrumentos cobran vida.

Para el manejo del lenguaje la escritora se fijó en el punto de vista de un niño de 7 años. Para eso, observar cómo su hija Paola, precisamente de 7 años, resolvía sus conflictos y manejaba una lógica afín con la cantidad de referencias que se poseen a esa edad.

“Siempre escribí para mis hijos cuentos para que ellos conocieran a Puerto Rico y me di cuenta de que a ellos les atrapa el humor”, dice la madre de otro chico de 6 y una de 10 que comenzó a escribir precisamente cuando nació su primera hija.

“Ése es el público que me interesa”, asevera la autora que ha publicado cuentos infantiles en este diario y ha trabajado escribiendo el material que se utiliza en las pruebas institucionales para medir el aprovechamiento académico. La música siempre ha sido una constante, al igual que las referencias familiares.

“Mi primer libro se llama ‘Cuentos musicales’, eran alegres. A mí me fascina la música es un tema que atrapa porque nadie duda del poder y la magia que tiene”, dice.

Y respecto a sus recuerdos de la niñez y cómo los integra en sus relatos confiesa que lo hace porque “Quiero inmortalizar la memoria”.

Respecto al premio, Arraiza-Arana celebra ante todo el hecho de que una novela “tan puertorriqueña” pueda difundirse internacionalmente, algo que evidentemente redundará en una mayor difusión de la cultura nacional, así como en una presencia más notable en el activo mercado de la literatura infantil en español.

“Son importantes puertas que se abren”, afirma Arraiza-Arana quien, a juzgar por el entusiasmo con el cual habla de la obra, promete más historias al servicio de la imaginación de los lectores más fieros.

2010-05-24T23:34:00.000-07:00

2010-05-24T23:11:00.000-07:00

¡Llegó La Escuelita Do-re-misteriosa!
Mayo, 2010

Isabel Arraiza con Diana Bernard, Directora Editorial de Ediciones SM Puerto Rico

Con Talía Rivera, editora de La Escuelita Do-re-misteriosa

Primera presentación de la novela, El Festivalito
Festival de la Palabra, Viejo San Juan, Puerto Rico

2010-04-23T19:58:00.000-07:00

Presentación de la novela La Escuelita Do-re-misteriosa
de Isabel Arraiza Arana
Premio El Barco de Vapor 2009
San Juan, Puerto Rico

2010-04-22T19:56:00.000-07:00

■ Una historia de música, misterio y fantasía prevalece en la tercera edición nacional del certamen (2009), que convocan la Fundación SM y el Instituto de Cultura
Puertorriqueña.

■ La obra premiada, una novela breve para chicos desde los siete años de edad, saldrá
publicada en abril de 2010.

■ La Fundación SM destinará los beneficios netos de la primera tirada al Proyecto Niños de Nueva Esperanza, del barrio Sabana Seca, en Toa Baja, PUERTO RICO.

2010-03-28T21:13:00.000-07:00

Ruta de presentaciones del libro El Archipiélago Mágico 2009

2010-02-22T18:50:00.000-08:00

El Archipiélago Mágico
Publicado por el Instituto de Cultura Puertorriqueña

Este libro es un canto a la Isla del Encanto. Sus versos narran un viaje por un archipiélago de siete islas llenas de color. Cada isla representa un encanto de Puerto Rico. Los viajeros visitan la Isla Coco, la Isla del Perfume, la Isla Nena, la Isla Corazón de Piedra, la Isla del Tambor, la Isla del Coquí y la Isla de Aguas de Estrellas. Los poemas destacan temas como la herencia cultural, costumbres y tradiciones, bellezas naturales, y hasta comidas típicas de Borinquen. ~IAA

A la venta en las principales librerías de Puerto Rico y las tiendas del Instituto de Cultura Puertorriqueña.

2009-10-16T22:18:00.000-07:00

San Juan,Puerto Rico - Jueves, 4 de enero de 2007

Cuentos a tono con el folclor boricua
Por Sandra J. Kuilan Torres/ skuilan@elnuevodia.com

La escritora vegabajeña Isabel Arraiza de Arana dio a conocer Cuentos Musicales, su primer libro para niños de 5 a 10 años

VEGA BAJA – Aunque desde muy joven demostró su interés por la poesía, ser madre la convirtió en cuentista. Fue tejiendo los recuerdos de su querido Puerto Rico como Isabel Arraiza de Arana reunió las historias que les contaba a sus hijos y que ahora forman parte de su primer libro, llamado Cuentos Musicales.

Ya los niños de Puerto Rico han leído sus cuentos en la publicación dominical Mi Pequeño Día y en otras como la revista infantil Iguana.

Actualmente, la escritora vegabajeña trabaja en otros proyectos para niños y niñas. Explicó que El pato Patón es un cuento escrito en verso y con la ventaja de que será un libro bilingüe (español-inglés). Otro trabajo que realiza es el cuento Bahía Cucubanos, que es en español, y que está segura de que los pequeños van a disfrutar.

También está El Jardín de Flor de Maga, que pronto saldrá al mercado. Todos están dirigidos a un público entre las edades de 5 y 10 años.

Sus trabajos han sido publicados en textos escolares por Ediciones SM y también en las pruebas de aprovechamiento académico para las escuelas de Puerto Rico y Texas.

Arraiza de Arana hizo su presentación de Cuentos Musicales recientemente en el Museo Casa Alonso de Vega Baja.

2009-10-16T22:16:00.001-07:00

Periodico El Norte

Arecibo,Puerto Rico - Edición del 18 al 24 de Julio de 2007

Lectura de cuentos en Casa Alonso

Por Sandra J. Kuilan Torres/ skuilan@elnuevodia.com

VEGA BAJA- ¿Cuál es la diferencia entre una cocolía y un juey? ¿De qué color es el coquí? ¿Qué es un pez guanábana? Así comenzaron las escritoras vegabajeñas Isabel Arraiza – Arana y Maribel T. de Suárez, una especial reunión en el Museo Casa Alonso.

Para narrar un cuento hay que tener talento; casi tanto como quien lo escribe. Y quién mejor que el propio autor o la autora para contar esas historias que nos transportan a lo profundo del mar o a la espesura de un bosque.

“¿Qué es esto que yo tengo aquí?”, preguntó Suárez mientras mostraba un pez de juguete. De esa forma comenzó una conversación entre niños y niñas del Colegio Marista de Manatí y del programa Home Schooling y la autora en el Museo Casa Alonso de Vega Baja.

Cuentos del Mar, A la orilla del mar, y La yola puertorriqueña, son los títulos de los libros en los que Suárez ha reunido sus vivencias y las de su familia desde que viven en la playa de Vega Baja. Pero más que vivencias, cada cuento enseña a valorar y a respetar los recursos naturales de la costa. Su fuente de inspiración siempre ha sido el mar, por eso cada vez que narra una de sus historias, los niños y niñas que la escuchan comienzan a hacer preguntas sobre los personajes, a veces desconocidos para algunos porque su hábitat se ve amenazado constantemente por los desarrollos costeros.

Por su parte Arraiza, que recientemente presentó su primer libro, Cuentos musicales, comenzó con una charla sobre las especies de coquíes que hay en la Isla. Luego, les narró las aventuras de un coquí y un sapo concho.

Arraiza también leyó la historia de su próximo libro El Pato patón que estará en el mercado a partir de noviembre próximo.

Porque la lectura es fundamental para el aprendizaje, estas autoras han incluido en sus obras elementos importantes de la cultura puertorriqueña, de nuestra flora y de nuestra fauna. Suárez también es autora del libro de cuentos y leyendas Cuando los perros se amarraban con longaniza.

2009-10-16T22:12:00.000-07:00

Periodico El Norte

Arecibo,Puerto Rico - Edición del 6 al 12 de agosto de 2008

Viaje de fantasía a través de la lectura
Por Sandra J. Kuilan Torres/ skuilan@elnuevodia.com
VEGA BAJA / Erase una vez, que dos escritoras puertorriqueñas se juntaron por primera vez para leerle sus cuentos a los niños y niñas que visitaban el Museo Casa Alonso en Vega Baja…….Todos llegaron muy temprano al museo. Allí estaba la mesa repleta de coloridos libros y ansiosos aguardaban los pequeños lectores el inicio de una mañana divertida. Isabel Arraiza y Tina Casanova los transportaron a esos lugares mágicos que sólo pueden hallarse mediante la lectura de sus cuentos.

¿Por qué lo hicieron? Porque es urgente atraer a los niños y niñas a la lectura. Ambas, han tomado esa misión muy en serio y cada vez que pueden visitan escuelas y centros Head Start para que desde muy pequeños los niños y niñas aprendan lo mucho que pueden aprender a través de la lectura. Sin embargo, la novedad del asunto es que esa visita al Museo Casa Alonso fue la primera vez que compartieron juntas la misión.

El trabajo de una escritora no termina cuando escribe la palabra fin a una historia. Ellas también llevan el producto a los lectores de una forma muy peculiar leyéndoles y hablándoles de sus próximos libros.Arraiza actualmente trabaja en un libro que además de narrar un cuento enseña la historia del Museo Casa Alonso.

“Es un libro de actividades, pero que cuenta la historia de esta casa. Es un recorrido por la casa y habla de los elementos que hay en ella”, explicó.

Otra obra, que espera se publique este año, es un libro que trata sobre el archipiélago antillano pero desde una perspectiva interesante y distinta. Se trata de un recorrido por las islas del Caribe pero en cada una el lector encontrará un pedacito de Puerto Rico. El libro es ilustrado por Walter Torres.
Por su parte Casanova, que se ha distinguido por la novela histórica, anticipó que trabaja en la parte final de una novela sobre la emigración asturiana a Puerto Rico.

“Trata sobre la gente que vino de Asturias a Puerto Rico y que aportaron muchísimo a la sociedad porque vinieron de un sitio que a principios del siglo 20 era pobre a un país pobre pero con una riqueza en recursos naturales que ellos tuvieron la visión de sacarle provecho”, explicó Casanova.

La novela se desarrolla en Ariondas un pueblito asturiano adonde Casanova fue para investigar la evolución de esa migración. La obra cubre desde la década del 1920 hasta la del 60. En adición a eso, Casanova trabaja una serie sobre el personaje Pepe gorras, obra con la que recientemente ganó el premio Barco de Vapor.

Arraiza, que prefiere a los lectores más chicos, presentará el libro bilingüe Flor de Maga. La escritora dijo que el libro será presentado durante la Feria del Libro que se celebrará en noviembre.
Los libros de la cialeña, Tina Casanova y de la vegabajeña, Isabel Arraiza, están a la venta en todas las librerías y en el Museo Casa Alonso de Vega Baja.

2009-10-16T22:09:00.000-07:00

Cuentos para escuchar y encantar
Por Sonia L. Cordero
Especial para ESCENARIO
20 de septiembre de 2008 05:00 am
HAY CUENTOS que son para escuchar, o sea para ser leídos a los niños que aún no poseen las destrezas de la lectura, o sea, desde que están en el vientre de mamá hasta los 6 años, más o menos.
Y están los libros que hechizan a los niños ya diestros en la lectura de cualquier tema. No obstante todos los cuentos para niños y niñas están hechos para leer, escuchar y encantar. “CUENTOS MUSICALES”, por Isabel Arraiza-Arana, es una graciosa colección de cuentos que la autora escribió para leer y no para cantar. ¿Por qué entonces se dice que son musicales? Pues porque sus personajes hacen música entre ellos. Unos cantan, otros tocan instrumentos y otros bailan.
Por ejemplo, en cada uno de los siete cuentos encontramos personajes que hacen música: en “Café con leche” el pollito con ese nombre baila la bomba; en “Concho y el coquí” canta, por supuesto, el Coquí, aunque Concho lo quiere imitar; en “El baile del repostero” los dulces cobran vida y todos bailan al son de varios ritmos, como la salsa, el merengue, el chachachá, la plena; en “La canción del mar” la morena toca plena, la palometa toca trompeta, el atún marca el tun tun, el chillo toca el guiro, la mojarra la guitarra, el mero es el timbalero, el pez martillo toca los platillos, el pez loro entona el coro, etcétera. Completan los siete cuentos “La garza bailarina”, “La mariquita poetisa” y “La serenata del cigarrón”.
Aunque éste es el primer libro de cuentos de Arraiza-Arana, natural de Vega Baja, ella ha publicado poemas y cuentos infantiles en la revista Iguana, así como en periódicos y en libros de textos escolares publicados por la editorial SM.
Este libro es una publicación de la Colección Infantil de Ediciones Puerto, con bellas ilustraciones a todo color por Tatiana Boada de Santacoloma y diagramación y diseño del Taller de Ediciones Puerto. Consta de 52 páginas impresas en papel satinado, encuadernadas en cubierta dura. Se obtiene en librerías con secciones de libros para niños, o directamente de la casa editora, localizada en la calle Hoare #658, en Miramar, Santurce. Se atiende al público de 9:00 a.m. a 5:30 p.m.

2009-10-16T21:12:00.000-07:00

Lee algunos de mis cuentos publicados en la revista Iguana:

Besitos de coco (léelo)

El arco iris burlón (léelo)

2009-10-16T21:02:00.000-07:00

PUBLICADO POR: EDICIONES PUERTO
ISBN: 1-933352-70-1
PAGINAS: 52
TAMAÑO: 11 x 8 1/2
CARPETA: DURA

Cuentos Musicales es una antología de siete cuentos puertorriqueños muy alegres, unidos por la magia de la música. En estas divertidas historias prevalecen enseñanzas de valores como la unión familiar, la aceptación, la superación, la necesidad de respetar las diferencias de razas y el valor de la cultura, entre otros. Disfrutarás con los cuentos:

Café con Leche
Concho y el Rey Coquí
El baile del repostero
La canción del mar
La garza bailarina
La mariquita poetisa
La serenata del cigarrón

~Cuentos Musicales salió a la venta en la Feria Internacional del Libro, el sábado 18 de noviembre de 2006, en el Coliseo Roberto Clemente, San Juan, Puerto Rico.

~La presentación del mismo se llevó a cabo el jueves, 21 de diciembre de 2006, en el Museo Casa Alonso, Vega Baja, Puerto Rico.
~Cuentos Musicales está a la venta en la página de Ediciones Puerto y en el Museo Casa Alonso, en Vega Baja.

2009-10-16T20:51:00.000-07:00

Isabel Arraiza Arana

Nací en la ciudad costera de Vega Baja, Puerto Rico. Soy la segunda de cinco hijos de José Luis Arraiza y Eunice Lafont. Mi familia y amigos me llaman Chabela. Pasé toda mi niñez en Puerto Rico, mayormente en mi ciudad natal. Allí tuve la oportunidad de vivir cerca del mar, en el campo, y en la ciudad. Guardo recuerdos muy hermosos y felices de esos años.

Desde niña me gustaba la poesía. Escribí mis primeros versos en la escuela superior. Me mudé de Puerto Rico en 1995. Lejos de la Isla, sentí deseos de escribirle a lo que más amaba y extrañaba.

Hoy resido en el estado de Texas con mi esposo, José Manuel Arana, y mis tres hijos: Bianca, Paola y Diego. En mi deseo por compartir con mis hijos las memorias de mi niñez, empecé a escribir cuentos puertorriqueños. Como sus favoritos eran los que los hacían reír, me propuse escribir cuentos alegres puertorriqueños.

Soy la autora de los libros: Cuentos musicales (2006, Ediciones Puerto), El Archipiélago Mágico (2009, Instituto de Cultura Puertorriqueña) y La Escuelita Do-re-misteriosa (Premio El Barco de Vapor 2009, Ediciones SM).